Previously on Heroes...
Меня не будет некоторое время.
Это твой шанс на нормальную жизнь.
Добро пожаловать в Новый Орлеан.
Это оплата за просмотр?
Майка, что-то вроде гения и обманул кабельное.
Я заберу всё из кассы!
Андо, я пишу тебе из величайшего приключения в моей жизни.
Андо, я встретил самую красивую какую когда-либо видел женщину в Японии.
Сними...
...свою маску.
Прости, Андо.
Я не могу вернуться домой.
Не сейчас.
Ты не понимаешь, насколько ценен ты для Компании.
Теперь ты часть семьи.
Это выше моих сил.
Пока я жив, о тебе позаботятся.
Питер!
Это всё что было с тобой когда мы тебя нашли.
Твоя коробка или твоя жизнь.
Ты откроешь её или как?
Кайто Накамура, убит.
Анджела Петрелли, атакована.
Это мой отец.
Может быть он убийца.
Я найду твоего отца.
Молли, какой номер квартиры?
- Девять. - Девять.
Хорошая девочка. Уходи оттуда прямо сейчас.
- Он видит меня. - Уходи оттуда.
Оставь меня в покое!
Молли, пожалуйста проснись.
Когда мы сталкиваемся с нашими худшими кошмарами,
выбор небольшой: сражаться или бежать.
Мы надеемся найти силы противостоять нашим страхам.
Но иногда, презирая себя, мы бежим.
Но что если кошмар вас преследует?
Где мы сможем спрятаться?
О'кей, когда она очнется?
Я не знаю, она вся горит.
Ладно, нам нужно доставить её в больницу.
Нет больниц способных разобраться с этим.
Ты правда думаешь мой отец сделал это с ней... в её кошмаре?
Она использовала свою способность что бы найти его, и провалилась.
Она так боялась.
Я никогда не должен был просить её искать его.
Да, не должен.
Но теперь ты знаешь где он.
Я не могу просто оставить её в таком состоянии.
Ты должен.
Если твой отец, что-то с ней сделал,
тебе нужно выяснить что и как с этим покончить.
У тебя есть адрес в Филадельфии.
Она даже видела его дверь.
Я не видел его 25 лет.
Молли столкнулась с её худшим кошмаром для тебя.
Сделай тоже самое для неё.
Найди его.
Я останусь здесь с ней.
Я сделаю всё что смогу.
Я даже не знаю с чем имею дело.
Почему он был на этом фото?
Анджела Петрелли...
... она знала его.
Ты будешь в порядке.
Я обещаю.
Я собиралась закрываться, когда этот парень появился он--
он ворвался внутрь и показал оружие.
Следующее, что я знаю он пролетел сквозь это стекло.
Вы ударили вооруженного человека?
Думаю да.
Возможно это был удар ногой.
Я не знаю, это всё произошло так быстро.
Это тот парень?
Его имя Лонни Стилс.
Он из местной банды.
Он уже ограбил три других фаст-фуда в округе, в этом месяце.
Это соответствует его почерку.
Как я сказала, всё было как в тумане.
Я понимаю вы не хотите быть доносчиком.
Это опасно.
Но мне что бы убрать этого парня с улицы,
нужен кто-то, кто выступит и опознает его.
Будьте героем.
Простите, я не могу этого сделать.
Знаете, я не могу помочь округе, которая не хочет помощи.
Если передумаете, позвоните.
Ты уже закрываешься?
Сразу после обеда.
Мне нужен перерыв.
Я могу привыкнуть к этому.
Верно, парень который может выбрасывать 1000-вольтовый заряд из рук...
осядет на ежедневную жизнь в пабе в Корке.
Я не думаю что это тебя устраивает.
Почему нет?
Питер, потому что ты не помнишь своего прошлого.
Это не означает, что у тебя его нет.
Тебя разве не волнует то кто ты, или откуда?
Ты видела что я могу делать.
Это часть меня, которую я не могу контролировать.
Может это к лучшему если я не буду слишком докапываться.
Я знаю какой ты человек.
Даже если ты не знаешь.
В тебе только хорошее.
И могу поспорить что бы ни было в той коробке, тебе скажет тоже самое.
Ты разве не была против того что бы я заглядывал в ту коробку.
Я сказала это только потому что ты меня не целовал.
Теперь значит со мной всё?
Подойди ка сюда
После всего, красавчики вроде тебя,
связаны с кем-то кто их ищет.
Друзья.
Подружка.
Пусть ищут.
Как я сказал, вы его здесь не найдете.
Но вы уверены, что это был он.
Да.
Нашли его пристегнутым внутри здесь несколько ночей назад.
Бедный болван.
Не знал как он сюда попал.
Даже не знал своего имени.
Знаете где он сейчас?
В зависимости.
Кто спрашивает?
Просто я.
Я работаю на компанию заинтересованную в ограждении его от неприятностей.
Питер он... опасный парень.
Вы можете мне об этом не говорить.
Он в городе.
Место называется паб "Блуждающие камни"
Эй, милая, если он так опасен,
почему они послали маленькую девушку как ты одну?
Я могу позаботиться о себе.
Герои. Сезон 02. Глава 05. "Сражаться или бежать."
Верните её назад в камеру.
Что вы думаете делаете допрашивая мою мать, без меня?
Расслабьтесь.
Она ничего мне не сказала.
Конечно она тебе ничего не скажет.
Эти люди защищают друг друга.
Моя мать не убийца.
Я не позволю ей сидеть в тюрьме за преступление которого она не совершала.
Я тоже.
Поэтому я направляюсь в Филадельфию увидеть моего отца,
и понять что тут происходит.
- Позволь мне пойти с тобой. - Нет!
Ты не полицейский.
Слушай, я думаю это не официальное полицейское дело.
Так если я буду там, не будет большой разницы.
Потому что официально, и тебя там не будет.
Ты не понимаешь.
Дело в Молли.
Мой отец сделал что-то с ней.
Она в беде.
Что ты имеешь ввиду, "сделал что-то с ней"?
Пойди сюда.
Что сделал?
Он проник как-то ей в мозг.
Не знаю как, но я думаю это всё взаимосвязано.
С Кайто.
С твоей матерью.
Это может быть опасно.
Я могу позаботиться о себе.
Слушай, мне нужно это сделать.
Позволь мне пойти с тобой.
Отлично.
Мы возможно доберемся туда быстрее.
Ты знаешь, потому что ты можешь, а...
Паркман, я не грузовой самолет.
О, пожалуйста.
Мне нужно с ним поговорить.
Наедине.
Скажи ему, что говорил мне.
Американская девушка...
она спрашивала всех парней в доках,
искала определенный контейнер.
Она сказала, что ей нужно?
Да.
Ты.
Не волнуйся парень.
Я думаю, что могу помочь.
Это моя проблема.
Не после того, что я видел между тобой и моей сестрой.
Ты заботишься о ней, не так ли?
Сейчас она единственное в моей жизни, что значит что-то.
У Кейтлин есть квартира на холме.
Отправляйтесь туда и оставайтесь, пока я не позвоню.
Я позабочусь о твоем друге.
Я могу справиться с этим сам.
Я не сомневаюсь.
Я видел на что ты способен.
Но у меня есть на тебя некоторые планы.
И какая-то маленькая блондинка не испугает меня.
Теперь иди.
И не говори Кейтлин, ничего.
Она только будет волноваться.
Моника.
Ну?
Что ну?
Так ты расскажешь мне, что тут происходит?
Я просто не хотела идиота ищущего мести.
Поэтому я сказала, что не узнала его.
Нет, не это.
Я говорю о всех, ударах в полете в каратэ стиле.
А... это.
Мистер Ламонт сказал, что он никогда не видел подобного.
Как ты это сделала?
Более важно, почему ты это сделала?
Я не знаю.
Я больше не знаю.
Ничего не имеет смысла.
Ну...
где ты этому научилась...
Я думаю-- я думаю по ТВ.
Камил, что-то со мной происходит.
Мое тело делает вещи, прежде чем мой мозг их осознает.
Эта штука с помидорами вчера.
Теперь это.
Это как...
Как что?
Я должна быть кем-то, Камил.
Первая в моей семьи пойти в колледж.
Теперь посмотри на меня.
Знаешь что, забудь.
Я была здесь с прошлой ночи.
Я просто пойду домой и посплю.
Эй, Моника.
Всё будет в порядке.
- О'кей? - Да.
Надеюсь.
Хорошо, здесь.
Это где Молли сказала нашла его.
Что ты в точности планируешь?
Я не уверен.
Ты не уверен?
Он травмировал твою девочку.
Вселил ужас в мою мать.
Тебе лучше быть уверенным.
Вытащи своё оружие.
Давай.
Эй...
ты в порядке?
Когда мне было 13, мой отец сбежал от нас.
Я с тех пор не говорил с ним.
Я его не видел.
Я провел пол жизни думая об этом.
Что я скажу ему, если у меня будет возможность.
И сейчас, я даже не могу постучать в дверь.
Не за что.
Паркман, это не воссоединение семьи.
- Я знаю. - О'кей.
Сегодня он не твой отец.
Он подозреваемый.
Вытащи своё оружие.
Полиция. Откройте.
Кто вы черт возьми?
Я сказал кто вы черт возьми?
Опусти оружие и я тебе скажу.
Паркман.
Мэт?
О, боже. Что ты тут делаешь?
Опусти оружие.
Нет, пока ты мне не скажешь, что ты черт подери тут делаешь!
- Я хочу знать, что ты делал внутри снов Молли Волкер. - Кого?
И что ты знаешь о убийстве Кайто Накамуры.
И так же почему Анджела Петрелли тебя защищает.
Подожди! Ты что коп?
В данный момент нет, так что тебе лучше начать говорить.
Я хороший.
Вы всё неправильно поняли.
Поэтому ты вытащил дробовик?
Из-за вот этого.
На---на столе.
Они убьют меня тоже.
Расскажи мне о Молли Волкер.
Она видела этот символ. Она видела тебя,
и она называет тебя человек кошмар.
Она искала меня.
Да и она увидела, как ты смотришь на неё, и теперь она не может очнуться.
Так что бы ты ни сделал, отмени это.
Извини, я защищал себя.
Защищал от кого?
Ты который из её детей?
Политик, верно?
Моя мать сидит в тюрьме, за убийство Кайто.
Они оба получили такие же угрозы.
Оба получили аналогичные картинки.
С одной фотографии.
Вы были все связаны.
Твои родители, Кайто...
Линдерман, я...
мы нашли друг, друга, года назад.
Мы--мы думали что сможем помочь людям.
Спасти мир.
Единственная вещь которую ты хотел когда либо спасти, это собственную задницу.
По прежнему зол, а, Мэт?
Почувствовал себя лучше?
Одев наручники на отца тебе стало легче?
Да, становится.
Это потеря времени.
Просто прочитай его мысли, и мы сможем проваливать отсюда.
Что ты сказал?
Ты можешь...
читать мысли?
Да?
Продолжай.
Давай.
Боже!
Это больно, не так ли?
Откуда ты это знаешь?
Ты тоже можешь читать мысли?
Видишь Мэт, ты и я всё же не такие разные.
Давай, расстегни наручники.
Я расскажу тебе всё что знаю.
Обещаю.
Разве не чудесно?
У нас снова в доме музыкант.
Никто не трогал это, с маминой смерти.
О, прошу прощения.
Бабушка сказала я могу, но если...
О, да.
Всё в порядке.
Пожалуйста продолжай играть.
Ты должно быть сильно скучаешь по маме.
Да.
Я по своей тоже скучаю.
О, я уверена она в порядке.
И тоже по тебе скучает.
Она даже не сказала мне куда направляется.
Ты должен помнить, она заботится о тебе.
Я знаю, что-то новое может быть пугающим.
Моя мама всегда говорила, бог не посылает нам ничего с чем бы мы ни справились.
Ты тоже играешь на пианино?
Нет.
Никогда не училась.
Если ты не играешь, тогда что это?
Да?
Я пытался дозвониться до тебя несколько часов.
Где ты был?
Я работаю. Что случилось?
Молли.
Она не может очнуться, и её состояние становится всё хуже.
У меня не осталось вариантов.
Отвези её в больницу.
И что сказать?
Что она захвачена в кошмаре?
Нет, я возьму её в Компанию.
Ты не можешь говорить серьезною.
Это люди против которых мы боремся.
Молли не протянет. Только не так.
Они единственные, которые смогут понять что с ней случилось.
Не делай этого.
В тот момент когда ты доверишь им, то чем больше всего дорожишь, они возьмут тебя.
Не забывай на чьей ты стороне.
Я на её стороне.
Хорошо, ты должен нам всё рассказать.
Каждое преступление.
Все с кем ты когда-либо работал.
Всё.
Прости.
Прости, что оставил тебя.
Это было нелегко для меня.
Не нужно.
Я должен был это сказать.
Когда я обнаружил, что могу читать мысли это было искушение, я был слаб.
Я использовал людей. Я был настоящим подонком.
Ты... полицейский.
Я так горжусь.
Тебе не нужно гордиться.
Тебе не нужно ничего.
Просто отвечай на вопросы.
Ты сказал, что пытался спасти мир.
Как?
Эти дары появились из ниоткуда.
Мы просто нашли друг, друга как-будто мы были связаны.
Мы думали, что непобедимы.
Несколько из нас приняли это близко к сердцу.
Они стали делать то чего хотели.
Я делал что мог, чтобы остановить их.
Например что?
То что мы можем, ты и я.
Это только началось с чтения мыслей.
И затем стало намного большим.
Как большим?
Я--я не могу объяснить.
Нет, подожди.
У меня есть кое-что, я тебе могу показать.
Потому что, это помогло мне понять.
Да у меня есть пачка вещей с тех времен.
Это--это здесь.
О, давай.
Мэт?
Мэт!
Отец?
Эй, что происходит?
Эй, что за черт происходит?
Где я?
Это невозможно.
Мы спасли город.
Выпустите меня.
Это ошибка.
Я не должен быть здесь.
Да, никто не должен быть здесь.
Приятных снов.
Невероятно.
Чернила и пергамент выглядят настоящими.
Где вы это взяли?
Друг мне их оставил.
Есть еще поврежденные свитки.
Я должен знать, что в них говорится.
Пожалуйста, вы мне поможете?
Быть первым, что бы прочесть это...
Думаю я смогу помочь.
Спасибо, сэр.
А вот и...
Давайте посмотрим?
Дорогой Андо...
Это обычное имя.
Дорогой Андо.
Я не могу поверить, что помогаю легендарному Такезо Кенсею.
Выполнить те испытания, о которых я читал будучи мальчишкой....
Победить "Разгневанных ронинов", взобраться по "Замерзшему водопаду",
найти "единственный малиновый пион".
Каждое испытание приводит нас ближе к спасению отца Яако...
это как жить в исторической книге.
Только более утомительно.
Ты получил её?
Последнюю карту к лагерю Белой бороды?
Теперь мы можем найти Белую бороду...
и спасти твоего отца.
Всё идет согласно плану,
спасти... и разжечь любовь...
между Кенсеем и Яако.
Моника.
Думаю, я знаю, что случилось с пианино.
Что я могу сказать?
Думаю я просто музыкальный гений.
Или что-то еще.
Это были трудные пару дней для меня.
В сущности, это были тяжелые пару лет.
Так я думаю, просто хорошо посплю и всё это забуду.
Моника.
Помнишь прошлую ночь, когда я сказал, что могу обмануть плату за показ на ТВ?
Да.
Ну, я солгал.
Как-- Как ты--
Я думаю это семейное.
Я имею ввиду, может не совсем как я, но...
мой папа мог ходить сквозь стены.
Ди. Эл. ?
Да.
И моя мама...
не позволяй мне начать о маме.
Но я думаю, что происходит с тобой это как здесь.
Комикс?
Да.
Это Сэйнт Джоан.
Она мускульный притворщик.
Что?
Подражатель.
Она может сделать, то что видит.
Это как то что ты сделала со мной и пианино.
Подражатель.
Взгляни на это.
Я не знала как это делать.
Я увидела это на ТВ.
О боже.
Так если это правда с тобой происходит, может быть мы пойдем и проверим.
Я не знал куда еще идти.
О, ты сделал правильный выбор.
Мы сделаем всё, что можем для Молли.
Между тем, есть еще кое-кто, кто нуждается в нас.
И мы бы хотели, что бы ты её привел.
Вы отправляете меня в поле?
Да.
Но я нужен Молли.
Нет, нет, нет. Молли у нас высший приоритет,
но нам нужно что бы ты выполнял хорошее дело, помогая другим, как она.
И, тебе понадобится это.
Это как вы помогаете людям?
Ударяя их током?
Ну, это просто стандартная процедура, что бы быть уверенным, что все в безопасности.
Многие люди с которыми мы встречаемся, не могут контролировать свои способности.
Но поверьте мне, легче просить прощения, чем разрешения.
Ники освободилась, хватайте её.
Вниз по коридору.
Хватайте её.
Ники?
Что здесь происходит?
Так ты хочешь попробовать, что-то по настоящему классное?
Как кикфлип?
Слэм данк?
Ну...
Я всегда была слаба в Дабл Датче.
Вы что-то хотите леди?
Да я хочу попрыгать
И не называйте меня леди.
Это немного.
Я спал в пабе, помнишь?
Твои картины?
Ну, это что бы расслабиться.
Это изумительно.
Ты талантлива.
Поэтому ты меня похитил?
Что бы понять мой характер?
Не переставай любить меня меньше сейчас, когда ты снял завесу тайны.
Я просто...
хотел увидеть, где ты живешь.
Может полежать на настоящей кровати.
Никто тебе не запрещает.
На что ты смотришь?
Ничего.
Тогда, что у тебя на уме?
Ты была права.
Какой бы я ни был, кто бы я ни был...
Я должен взглянуть этому в глаза.
Что бы я ни нашел в коробке, ничего не изменит.
Какой бы ни была моя жизнь прежде, здесь я хочу быть сейчас.
С тобой.
О'кей?
О'кей.
Давай тогда сделаем это.
Питер Петрелли?
Я с Нью-Йорка.
Судя по всему ты уезжал.
Это билет с открытой датой, Нью-Йорк - Монреаль.
Кто это?
Хотел бы я знать.
Ничего из этого, не говорит мне, как я сюда попал.
Что я должен делать.
Что такое?
Питер?
О боже, Питер!
Знаете, я никогда не была в ирландском пабе.
У вас есть Хаггис?
Это шотландское блюдо, милая.
У нас есть стью.
И мускулы.
И стью.
Но я закрываюсь.
О, хорошо...
да, я надеялась вы можете мне помочь.
Я ищу парня.
Лучшее время для этого сразу после футбольного матча.
Эти ребята раскрывают свой мозг.
Готовы на всё.
Его зовут Питер Петрелли.
Никогда его не видел.
Никогда не видели?
Нет.
Классно. Спасибо.
Проблема в том, что я говорила с несколькими людьми из доков.
Они сказали, что видели его здесь.
Я не знаю, что вам сказать.
Так выходит вы лжете, или все все эти люди лгут.
Просто тяжело сказать кто лжет, вы понимаете?
Как я сказал...
я не знаю этого Питера.
Теперь всё?
Думаю что да.
Прошу прощения, что не смог быть более полезным.
Да.
Я тоже.
Вы нас несколько напугали.
Я сожалению о том, что произошло ранее.
Теперь чувствую себя намного лучше.
Спасибо.
Мы знали, что это будет нелегко.
Расстройство на множество личностей это ужасный недуг,
но мы восстановим вас.
Я обещаю.
Спасибо.
Я вытащу вас отсюда.
Я не могу уйти.
Ники, вы в заключении.
Нет.
Я здесь по своей воле.
Я оставила своего сына, что бы быть здесь.
Я больна.
Я не думала, что кто-нибудь поймет мои проблемы.
Что я сделала.
На что способна.
Только здесь есть люди способные мне помочь.
Натан.
Питер?
Питер!
Питер, я знал.
Я знал, что ты можешь выжи--
Ты!?
Ты не можешь бежать от меня, Натан.
Ребенок.
Эй, у вас тут ребенок!
Эй!
Джанис?
Что ты тут делаешь?
Это--
Джанис...
Это мой ребенок?
Ты сказала, что отец не я.
Но ты читаешь мысли.
Ты посмотрел мне в голову и увидел правду, но всё равно ушел.
Нет.
Нет, я не. Я не знал.
Ты бросил его.
Как твой отец бросил тебя.
Как ты бросил Молли.
Нет.
Нет, Джанис.
Джанис! Эй--
Ты не герой.
Все мертвы из-за тебя.
Мы должны это прекратить.
Ты не можешь.
Ты не хочешь искупления.
Ты хочешь незнания.
Давай переступим черту.
Ты ничего не почувствуешь.
Ты никогда не чувствуешь.
Ты не знаешь меня.
Я и есть ты.
//Прекрати Натан!//
Натан, очнись!
Натан...очнись. Натан, очнись!
Натан, очнись!
Что случилось?
Теперь мы знаем почему Молли называет его человек кошмаров.
Ты прекратил это.
Как ты это сделал?
Я не знаю.
О, он сбежал.
Что ты ищешь?
Нам нужно знать, куда он пошел.
Почему он это делает.
Что-то я--
Что?
Я знал, что он был мошенником.
Я знал что не могу ему доверять.
Я думаю, что знаю куда он направляется.
Это Боб.
Он один из них.
Он управляет компанией.
Ненадолго.
Смотри, он следующий.
Так мы на нашем пути что бы сразиться с Белой бородой...
и спасти отца Яако История вернется на круги своя...
но битва с Белой бородой должна увеличить любовь.
Согласно карте, лагерь Белой бороды должен быть сразу за этим хребтом.
Значит мы должны оставить Яако здесь..
Яако пожалуйста останься,
для твоей собственной безопасности.
Мой отец хорошо меня обучил, обращению с мечом.
Я не останусь позади,
я буду сражаться рядом с тобой что бы спасти его.
Как пожелаешь... любовь моя.
Мы победим Белую бороду вместе.
Сразу, как только победим всю его армию..
Да, Андо сегодня ночью мы атакуем,
трое против армии я боюсь...
"Боюсь" что?
Что дальше?
Я не могу прочесть следующие слова!
Они всё еще сильно повреждены
Мне нужно больше времени, простите.
Но я должен знать, что произошло дальше.
С армией!
С Яако!
Выжил ли Хиро?
Как я узнаю?
Это изумительно.
Да.
Я знаю.
Но, что ты думаешь это означает?
Иметь эти-- эти способности.
Я думаю, это означает, что мы особенные.
Но почему?
Я подразумеваю, всё это время я просила бога указать мне путь.
Показать мне, что я должна сделать в жизни.
Из всего, что он мог дать мне...
Может мы должны сделать что-то с этим.
Я хотела бы знать что.
Тебе разве не пора в кровать.
Эй, это наш маленький секрет.
Верно?
Хорошо.
Я знаю поначалу это пугает, но это хорошая вещь.
Я обещаю.
Я просто ищу некоторых ответов.
И всё.
Моника Доусон?
Да.
Я доктор Мохиндер Суреш.
Можно?
Могу я вам помочь?
Я уверен у вас много вопросов о том, что с вами происходит.
Ну, у меня есть некоторые ответы.
Привет.
Да.
Я в порядке.
Погода могла быть получше.
Нет, пока нет, но я сделаю.
Он здесь.
Пришлось немного импровизировать, но
Нет, я имею ввиду, мне пришлось использовать немного...
убеждения и всё.
На-- нет, это был просто какой-то парень.
И-- хорошо, я убила его, О'кей?
Что за дело?
О чем ты?
Сейчас?
Это мое задание.
И я его почти схватила.
Что если я обещаю не--
отлично.
Я возвращаюсь домой.
Прости, папочка.
Этого больше не повторится.
Что случилось?
Я не знаю.
Судя по всему ты так же гениальный художник.
Я это нарисовал? Как?
Как ты выстреливаешь молнии из рук?
Всё что я знаю, твои глаза стали мертвы и тебя невозможно было остановить.
Пока не закончил.
Это мы?
Я не знаю, может быть.
Что ты думаешь это такое?
Церковь?
Уличные знаки на французском.
Может Монреаль.
Как на билете на самолет.
Привет?
Что?
Рики? Рики!
О, боже, Рики!
Рики!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Эй, это моя вина.
О'кей, они искали меня.
Нет, нет, нет, нет...
Я их найду, О'кей?
Я их найду.
Я не могу больше прятаться.
to be continued... Перевод: mebius